1
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Stromend water

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
Ritmische muziek

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Jouw naam?

4
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Corentin Perrier.
Maar ik word liever Sprite genoemd.

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
-Sprite?
-Ja, mijn vrienden noemen mij Sprite.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
-Ik ben je vriend niet, Corentin.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Ik ben Marie-Charlotte,

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
betoverd.
-Verheugd.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Ze fluit.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
U heeft uw code in 2020 doorgegeven.

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Mijn klootzak gaat dood.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
-Ja, bovendien vroeg ik me af...

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Wanneer is de datum
waar zal het meer werken?

14
00:02:11,039 --> 00:02:13,280
-Over twee maanden.
-Ach, shit!

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
-Ja.
-Maar...

16
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
het is mogelijk
om het binnen 2 maanden te halen?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
-Ja ! Ik ben de beste coach
van Seine-et-Marne.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-Oké... En ik heb niets meer
uur rijden?

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
-Wat ?

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
-Mijn ouders hebben mij meegenomen
vol uren

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
en ik heb ze niet allemaal gedaan.
-Dat vervalt ook.

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
Er zal een nieuwe formule moeten komen.
-O...

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
-Aan de andere kant,
je moet van je reet afkomen.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Ben jij morgen beschikbaar?
-Ja.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
-10 uur?
-Is er niet later?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
-Nee. Vrijdag 10.00 uur,
Zaterdag ook.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Ik werk op zondag.
Zondag 9.00 uur?

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
-Oké.
-En maandag 10.00 uur

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
-Oké.
-Oké, laten we daarmee doorgaan.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Dus dat zal...

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
1.290 euro.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
-Eh...

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
Ik heb geen geld bij me.

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
-Ben je high?
-Nee, ik zweer het!

35
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Ik zal een oplossing vinden.
Ik stuur je dit zo snel mogelijk terug.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Ritmische muziek

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
- Hallo.
-Goedemorgen !

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Ik wil Walid graag zien.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
-Sprite!

40
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Alles goed, kip?
-Het is goed en jij?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
-Georges, mijn stagiair.
-Hoi.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
-Hij is de broer van mijn vriendin.
-Ah, hallo.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
-Verheugd.
-Ben je van gedachten veranderd?

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
-Ja...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
-Je bent geweldig!

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
-Uitstel.
-Bedankt, George.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
-Ik wil ook graag koffie.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,680
-Eh... Georges is dat eigenlijk wel
mijn stagiair, hij maakt mijn koffie voor mij.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
-O ja.
-Jij, dat ben je

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Georges stagiair.

51
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Technisch gezien ben jij het
die zijn koffie moet zetten.

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
-Ik ben de stagiaire van de stagiair?
-In principe wel.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
-Oké.
Maar jij zou mijn stagiair kunnen zijn.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Dat maakt een driehoek van stagiaires.

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
Een gelijkzijdige driehoek.

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
-Nee.

57
00:05:32,880 --> 00:05:37,240
-Oké. Dus daarom ja,
Ik ben de stagiaire van de stagiair.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
-Dat is het.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Maar het is zo cool.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Kom op!

61
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
Heeft u het dossier van Madame Starmart?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
-Achter je.

63
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
-BEDANKT.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
-Kom op...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Machine draait

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Wesh Walid.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
-We vermijden Corentin Wesh.
-Ja, excuseer mij.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,560
Ik wilde het hebben over mijn salaris.
-Wat wilde je weten?

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Nou...
Hoeveel krijg ik betaald, zoals...

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
-Dat heb ik nooit gezegd
dat ik je kon betalen.

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
-Nee, serieus!

72
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Serieus ?

73
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
-Alles op zijn tijd.
Ik ben de Kerstman niet.

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Ik zal je een verhaal vertellen.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
Een hongerige man
kwam uit zijn hut

76
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
om naar de dorpsvisser te gaan
en zeg hem: ‘Ik heb honger.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
"Kun je mij geven
een visje?"

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
De visser antwoordt hem...

79
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
‘Ik zal je leren vissen
zodat je iets te eten hebt.”

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
-Dat is het.
<i>-Ja!</i>

81
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Kunt u mij 1000 ballen lenen?

82
00:07:06,760 --> 00:07:11,320
-Ik heb een lening bij Chloé, die hebben we
werken, we krijgen een kind...

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
-Is ze zwanger?

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
-Nee, maar het is een metafoor!

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
-Ah...
-Heb je uitzendwerk geprobeerd?

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
-Ik zit vast in een paradox.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
-Ja, zeker?

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
-Om een baan te hebben, heb je een vergunning nodig,
Om mijn licentie te betalen, heb je een baan nodig.

89
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
Zien?

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
-En ze heeft je niet verlaten
geld...

91
00:07:29,200 --> 00:07:32,160
op een account of ik weet niet wat,
je grootmoeder?

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Ja, maar ik heb het allemaal uitgegeven
met Lola.

93
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Daarom vroeg ik het me af
als je een plan had.

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
Ik weet dat je contact hield
van je jeugd...

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
-Waar heb je het over?

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
-Ik zal eerlijk zijn.

97
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Of je helpt mij,

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
Of ik vertel mijn zus dat je rookt

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
meer gewrichten.
-Serieus ?

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,080
-Sorry dat het zover moest komen,
maar het is echt belangrijk.

101
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Hij blaast.

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
-Oké.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Misschien heb ik iets,
maar het kan een beetje rommelig zijn.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
-Hoe zo?

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
-Misschien is het iets voor mannen.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
-Ik hoop het!

107
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Hij klopt.
-Aguerro!

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
-Een glas water?

109
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
-Ja, zeker.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
-Heeft u een watermachine?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Ik kan je maken
mooie prijzen, hè!

112
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Wilt u een watermachine?
-Nee, het is leuk, maar...

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
We zijn hier voor een baan.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
-Welke vestiging?

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
-Eerlijk gezegd,
welke tak dan ook!

116
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Net betaald, wat...

117
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
-Maar... Dat wil je niet
een watermachine?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Hij lacht.
-Nee, nog steeds niet.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Ze lachen allemaal.
-De grap!

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Je wilt een watermachine.

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
-Ah, maar ja, zeker, natuurlijk.
Ja, we willen een watermachine.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Hij lacht.

123
00:09:35,960 --> 00:09:39,680
-Daar gaan we. Jij begint
vanavond, 12.30 uur, op dit adres.

124
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-O, dank je! Zo goed, geweldig!

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Lognes, oké...

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
Geweldig! En... wat moet ik doen?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
-Dat weet ik niet.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
-Oké...

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
Nou... dank je.
-Het was niets.

130
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Zoals ik altijd zeg...

131
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
Als jij mij in de steek laat, zal ik jou in de steek laten!

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Ze lachen.
-Ja.

133
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
-Kom op.

134
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
- Oké, nou, cool.
Bedankt, kerel. Het is leuk.

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
-Ik ga met je mee.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Ik kan de bus nemen
helemaal alleen.

137
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-Ik wil niet dat je ontvoerd wordt,
Ik begeleid je.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
-Dat ik ontvoerd word?

139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
-Ik zei het toch, hij is in de war!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-Wat bedoel je, hij is in de war?

141
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
-Net als een gevangenis. soort moord,
overval, pooier...

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
- Moet ik dit allemaal doen?
-Ik weet het niet.

143
00:10:32,480 --> 00:10:36,800
-Als het blijkt, zullen ze je ontvoeren
om uw organen te verkopen.

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
-Wat is dit gekke plan?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
-Je was in orde
voor mannendingen.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
-Daar dacht ik niet aan.

147
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
-Wat dacht je?

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
-Ik weet het niet...
Zware spullen dragen.

149
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
-Maar het is super seksistisch.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
-Pardon.

151
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
-Oké...

152
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Kom op, stap in.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Er is iets dat ik niet begrijp.
-Wat ?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
-Plotseling beweeg je je kont,
wat gebeurt er met je?

155
00:11:49,760 --> 00:11:54,880
-Het is mijn Daronne, ze verloor haar geduld.
Ze wil mij het huis uit schoppen.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
-Je ouders hebben het recht niet
om je uit hun huis te schoppen. Het is illegaal.

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
-Serieus ?
-Het is de onderhoudsplicht.

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,880
-Maar ze hebben het recht
om mij te straffen en zo?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
-Je straffen, ja.
Nou, het is niet illegaal.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
-Dus. Ze heeft mij gestraft.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Maar hoe oud ben je eigenlijk?

162
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
-Ik ben 25 jaar oud.
-Je zus, ze kan je niet straffen.

163
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
Je hebt 40 pinnen.
-Hé, het zal over 15 jaar zijn, maak je geen zorgen!

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
-Nee, maar wat?
Heeft ze je de televisie ontnomen?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
-Ze heeft mij in beslag genomen
de afvoer van het bad.

166
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
-De wat?
-De badkuipstopper.

167
00:12:29,240 --> 00:12:33,640
-Je oefent druk op mij uit
nu pas in de file?

168
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
-Nou ja... Maar je hebt niet gelezen
Biografie van Einstein?

169
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
-Nee, ik heb niet gelezen
Biografie van Einstein.

170
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
-Als je het had gelezen...
je zou weten dat hij erover praat, daarover.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
-Heeft hij het over een badkuipstopper?

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
-Nee, hij zei: “Ik heb weinig ideeën
als ik ga douchen,

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
"en grote ideeën
als ik in bad ga."

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Dit is van groot belang voor de...
-Oké.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Het is in ieder geval niet milieuvriendelijk,
dat allemaal.

176
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
-Ja, omdat ik,
Ik neem kleine baden.

177
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Ik voeg nauwelijks water toe.

178
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
Ik hou ervan om een beetje water te voelen
en in het water liggen.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Ik hou van het gevoel!

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
-Net als James Bond.

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Jij bent James Bond, nul nul seks.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Spottend gelach

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
-Aha, de klootzak!

184
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
<i>Alarm</i>

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Middernacht dertig.

186
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
Pardon...

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
-Ja?

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
-Goedenavond, mijn naam is Sprite.

189
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Hij is Walid, mijn zwager.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
En wij komen voor werk.

191
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
-Komen.

192
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Hop...

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Hallo al. En dan: opgetogen.

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
-Insgelijks.
-Insgelijks.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
-We gaan niet in de problemen komen
rechtuit te schijten. Hier is het dieptepunt.

196
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Weet jij iets over startups?
-Streng !

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
-Ja...
-Dat is niet waar. Het is een mythe.

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
-Hallo ? Opruimen!

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Oké. Voorstellen.
De man gaat een feestje geven.

200
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Hij betaalt voor zijn avond,
hij nodigt zijn collega's, zijn vrienden...

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
Ze drinken,
Misschien ruiken ze een beetje.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Onvermijdelijk eindigt de avond.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
Daar is de man thuis een puinhoop.
Bovendien is hij stoned.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Hij is te lui om op te ruimen,
maar tegelijkertijd is het stom

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
wakker worden
in een varkensstal.

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
En dat is waar wij binnenkomen!
Hallo ?

207
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Ga je gang.

208
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Eh...
-Schoon?

209
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
-Precies !

210
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
- Maken we 's avonds schoon?

211
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
-Wij doen feestschoonmaak
thuis!

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
-Wachten. Mensen betalen omdat ze
Ben je te lui om schoon te maken?

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
-Stel je niet voor.
-En hoe werkt het?

214
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
-De klant downloadt onze app.
Eh. Dus.

215
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
Hij reserveert een slot, hij vult het zijne in
adres, eindtijd van de avond,

216
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
en wij gaan van boord.
-Kunnen ze bellen vanuit Cergy-Pontoise?

217
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
-Cergy-Pontoise!

218
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
Dom! We doen ze al alle 77
en geloof mij...

219
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
het is niet slecht!
-Oké...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
-Je bent gemotoriseerd, toch?

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
-Nou... ja.

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
-Laten we het hebben over boze onderwerpen.
Qua beloning is het...

223
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
100 euro per avond.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Oh ja!
Wij zijn in luxe service!

225
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Ik ben opgeleid door Alain Gérard!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Kent u Alain Gérard?
Ah!

227
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Het is een maat!

228
00:16:05,960 --> 00:16:09,760
Hij heeft de diamantenbruiloft opgeruimd
van Francis Cabrel!

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
Hij heeft alle kleuren gezien!

230
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Vrede voor zijn ziel.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
Nou, ik,
Ik was zijn allround agent.

232
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
En om mij te vergezellen,
Ik heb een veelzijdige agent nodig.

233
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Het zegt dat je dat moet zijn
mijn veelzijdige makelaar?

234
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
-Ik zou graag uw agent willen zijn!

235
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
-Nikel!

236
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
-Hé, kip.
- Hallo, Walid.

237
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
<i>-Laat de tijd zien!</i>

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Kom op, de eer is aan jou.

239
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Het rinkelt.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Goedenavond meneer,
Het is Hallo Nettoyo.

241
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
-Ah shit! Is het al 1 uur 's nachts?
-O ja...

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
Het feest is voorbij.

243
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
-Maar we beginnen
gewoon gezellig daar.

244
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Je kunt niet strijken
binnen 2 uur?

245
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Muziek luid
-Ik ben zo terug.

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Hier.

247
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Neem wat kauwgom.

248
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
<i>De technoversie van Marseillaise</i>
Het spijt me.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Ze zingen.
Ah, rackafhankelijkheid.

250
00:18:04,160 --> 00:18:07,360
Dit is een niveau 4-partij.
-Oké...

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
-Hier, sluit deze aan.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
-Oké.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
De muziek stopt.

254
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Ze stoppen met zingen.

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
-Een, twee. Goedeavond !

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Dames en heren,
Mijn naam is Rico.

257
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Hij is mijn collega, Sprite.
Het is vanavond zijn eerste dag.

258
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Ik denk dat we hem kunnen toejuichen.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Ze applaudisseren.

260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Dames en heren,
het feest is voorbij.

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
<i>Allô Nettoyo is in huis.</i>

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
Goedenavond allemaal.

263
00:18:58,720 --> 00:19:01,880
En nu hebben wij de controle
de omtrek van de festiviteiten.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
-Goedeavond.

265
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
-Psst!

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Kom kijken!

267
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Ze schreeuwt.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Verrassing !

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Hij lacht.

270
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Seks...

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
Goede nacht. Goedeavond.
-BEDANKT.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
-Hartelijk dank, welterusten.
-Goedeavond.

273
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
-Kom op, kom op! Tot ziens, meneer.

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
En wees voorzichtig onderweg, hè!

275
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
Wat er over is, eet je niet op.
-Oké.

276
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
-Draai de fles om hem te legen.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Ritmische muziek

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Zal de tas moeten vervangen
voordat hij een scheet laat.

279
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
We gaan de tas verwisselen
voordat hij een scheet laat.

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Hier, ga je gang, probeer het.

281
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
-BEDANKT.

282
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
-Weet je wat daarvoor nodig is?

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Vloeistof en water.
-Precies.

284
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
Wij kunnen niet passeren
een droge dweil op de vloer.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Het is nutteloos.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
04:10 uur. Mooi optreden hè!

287
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
-BEDANKT.
-Waar sta je geparkeerd?

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
-Ah... Daarachter.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
-Ben je morgen beschikbaar?
-Ik ben altijd beschikbaar.

290
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
-Dus...

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
<i>Welkom!</i>

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
-Eh...

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
<i>Bedankt.</i>

294
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
Verdomme!

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
Vrolijke muziek

296
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Hij blaast.

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
<i>Alarm</i>

298
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
Hij klopt.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
Slippen

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
-Reflex!

301
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Ga zitten.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
-O ja...

303
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Hier.

304
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
-BEDANKT.

305
00:24:15,720 --> 00:24:19,720
Ja, nou, er zijn er nog 1.190 over?
Hij knikt.

306
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Hé, dit is je notitieboekje,
je zult het elke keer moeten meenemen.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Kom op, daar gaan we.

308
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
-Kom op!

309
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Hop!

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
Is iedereen veilig vastgebonden?
-Contact.

311
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
-Achteruit.

312
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Het loopt vast.

313
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Handrem.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
<i>Mooie vlieg
(Het Nageslacht)</i>

315
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
- Kruising aan de linkerkant.

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Hij remt plotseling.

317
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Voorrang aan de rechterkant, daar!

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
-Pardon.

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
-Je moet nu een beetje wakker worden.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
Ben je al high?
-Maar niet te veel, dat zweer ik!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
- Stop met mij te beledigen,
Het irriteert mij!

322
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
-Pardon.

323
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
-Hé, je doet het verkeerd,
voor het huis.

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
Je parkeert daar
en je hebt je waarschuwingen geplaatst.

325
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Kom op!

326
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Ze klopt.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Wat ?

328
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
-Niets.
- Vind je dat vervelend, oranjekop?

329
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Je pelt het en eet het op.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
-Oké...
-Kom op, achteruit.

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Slippen

332
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
Hoorn

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
-Ga daar weg, klootzak!

334
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Ga een kebab eten!

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
-Poef!

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
- Lul!

337
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
Ze ademt.

338
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Jij, autorijden is niet slecht.
-Ja ?

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
-Ja.
-BEDANKT.

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,240
-Hoe wordt het gedaan
Bent u uw licentie kwijt?

341
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
-Ah... nou... ik heb gestresst en...

342
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Ik heb gek gedaan.

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Ik heb rechts voorrang gegeven

344
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
direct bij vertrek
van het examencentrum.

345
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
En ik stopte op een rotonde.
Precies in het midden.

346
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
En ik gaf een stopbord.

347
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
En een rood licht.

348
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Ik nam de rotonde in de vijfde versnelling.

349
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Ik heb een fietser aangereden,
Ik heb een scooter aangereden.

350
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Eh...

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Hij lacht.

352
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
-Wat is hier allemaal waar?

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
- Prioriteit aan de rechterkant.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,560
<i>Mooie vlieg
(Het Nageslacht)</i>

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Hoorn

356
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
-Tot morgen!
-Zie je morgen !

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
-Uitstel.
-Nee, dank je, ik ben gestopt.

358
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
-Sinds wanneer?
-Omdat ik geen geld meer heb.

359
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
-Hoe was het werk?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
-Eerlijk gezegd... het was hartverscheurend!

361
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Ik ben een beetje aan het einde van mijn touw.

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
-Dat is het volwassen leven.

363
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Een lange nachtmerrie
waarvan de enige uitkomst de dood is.

364
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
-Wat ben je aan het doen?
-Eh... niets.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Jij ook ?
- Nou, we gaan hier vanavond eten.

366
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
-Hoe is het ?

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
-Ja, geweldig...

368
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
De afvoer van het bad?

369
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
-De stekker?
-Ja, de kurk!

370
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
-Ik weet het niet.
Maar wat is dit verhaal?

371
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
-Mama is super irritant,
nu.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
-Ze maakt zich zorgen om jou, weet je?

373
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
-Niet doen, het is stom.

374
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Ik beheer mezelf.

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
-Oké... tot ziens allemaal!

376
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
-Ga je gang, allemaal.

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Hij blaast.

378
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
<i>Berichtpieptoon</i>

379
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
<i>-Hallo! Ik heb je het adres gestuurd
voor deze avond. Het enige wat u hoeft te doen is klikken.</i>

380
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
<i>Tot ziens allemaal!</i>

381
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
-Een uur veertig?

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
<i>TV in de woonkamer</i>

383
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
-Bedankt voor het eten
mijn maaltijd morgen.

384
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
-Ach, shit!
Het spijt me, mama!

385
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
-Je hebt me weer wakker gemaakt
en ik kon niet meer in slaap komen.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
-Ik probeer voorzichtig te zijn,
maar ik heb een baan.

387
00:31:36,800 --> 00:31:41,320
- Heb je een baan gevonden?
-Ja, in een startup!

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
-Ben je een startup begonnen?

389
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
-Nee, ik werk voor een startup.

390
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
-Wauw ! Maar man, het is zo stijlvol!
Te knap!

391
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
-BEDANKT. Onze naam is Allô Nettoyo.
Wij hebben een uniform.

392
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
- Nou, goed gedaan.
-Maar ja, goed gedaan Coco!

393
00:31:55,200 --> 00:31:58,640
-Maar het is geweldig!
En zoals ik altijd zeg...

394
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Werk, gezin,

395
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Patrick.

396
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Hij lacht.
-Dat is uitstekend!

397
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
-Bedankt Walid. Is het “gevalideerd”?
- Ronduit!

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
-Ik heb ook teruggenomen
rij-uren.

399
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
-Het werd tijd!

400
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
We zullen je er niet voor betalen, ik waarschuw je.
Zodat je het weer opgeeft...

401
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
-Ik ga tot het einde.

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
Dus ik zei tegen mezelf...

403
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
de afvoer van het bad?

404
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
-Zeker niet!

405
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
-Maar mama,
Ik heb mijn kont bewogen!

406
00:32:30,280 --> 00:32:33,000
-Net als Sint Thomas,
Ik geloof wat ik zie.

407
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
- Oké, nog een fijne avond.

408
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
<i>Livemuziek</i>

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
-Sprite?

410
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
-Oh !

411
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
-Verdomme, het is een tijdje geleden!
-Ja.

412
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
-Wat is er nieuw?

413
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
Nog steeds de helft van 18?
Lach

414
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
-Eh...
Nou, ik ga hier werken.

415
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Ik doe tijdelijk werk.

416
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
-O oké.
-Jij ook ?

417
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
-Ik ben afgestudeerd.

418
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
-Oké...

419
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
-Ik was op uitwisseling bij McGill,
in Montréal.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
Ik weet niet of je het weet...
-Nee.

421
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
-In ieder geval een geweldige universiteit!

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Stadsbeest!

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Ja...

424
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
-Koel...
-En jij, plotseling...

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
tussentijds?
-Ja...

426
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Maar het is tijdelijk.

427
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
-O ja...

428
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
Als ik aan de universiteit denk
Jij was het die mij hielp met wiskunde.

429
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Het leven is raar!

430
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-Ja...

431
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
<i>Kleine groene tas
(George Baker)</i>

432
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
-Hé!
-Hé...

433
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
-De vorm?
-Ja, en met jou, hoe gaat het met jou?

434
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
-Nee, het is niet oké.
-O shit? Waarvoor?

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
-Omdat we dat niet hebben
handtekening controleren!

436
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Als we samenwerken,
we hebben een handtekeningcontrole nodig!

437
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
-Oké.
-Kom op, ga je gang.

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Kom op, nog eentje! Au!

439
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
-Ik denk dat we op een dwaalspoor raken.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
O...
-Sorry, ik heb gemist.

441
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
-Nee, het is goed!
-Zoals tarte tatin.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Drie, vier...

443
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
-Klop klop klop.

444
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
-Ja ?
-Hoe is het ?

445
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
-Ik weet niet in welke... Ja?

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
-Ik breng de groenten mee.

447
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
-Het is lang!

448
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
-Phit phit.

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
-SNELLE KWEER, PCHIT PCHIT,
<i>JA!</i>

450
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Vrolijke muziek

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
Ze klopt.

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
-Je valt in slaap
voordat u gaat rijden?

453
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
-Sorry.
-Stop met feesten.

454
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
-Maar ik werk!

455
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
- Werk je 's nachts?
-Ja, ik maak feestjes schoon.

456
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
-Ben jij een schoonmaakster?

457
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
-Eh... nee.
We zeggen al ‘onderhoudsagent’.

458
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Meid is seksistisch.

459
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
En ja,

460
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
eigenlijk wel een beetje ja.

461
00:37:34,120 --> 00:37:37,840
Ik breng de nacht door in het transport.
- Neemt u vervoer?

462
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
- Nou, ja.
Ik heb geen vergunning, weet je.

463
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
-Je ouders kunnen je niet dwingen
een baan vinden?

464
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
-Mijn moeder is maatschappelijk werker
in Vedecerka.

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
-In Polen?

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
-Nee, het is een universiteit vlakbij het gemeentehuis.
Je komt niet uit Chelles?

467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
-Nee, ik kom uit Lot-et-Garonne.

468
00:37:56,400 --> 00:38:00,560
- Sindsdien is het niet meer zo gek geweest
Ik keerde terug naar mijn ouders.

469
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Ik wilde voor mezelf zorgen,

470
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
in volwassen modus...

471
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
-Maar dat is niet waar!

472
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ze toetert met haar hoorn.

473
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Ga daar weg, het is mijn parkeerplaats!

474
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
-Er staat jouw naam niet op.

475
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
- "Er staat jouw naam niet op!"
Ik heb het gevonden, teef!

476
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Ga weg!

477
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
-Ik maak mijn slots waar ik maar wil.

478
00:38:25,360 --> 00:38:26,000
Wijn tas!

479
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
-Komzak!

480
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
-Rugzak.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Daar gaan we.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Contact.

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
We gaan uit elkaar.

484
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
Ik weet zeker dat hij daar is,
in deze puinhoop!

485
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
Aha, daar is het!

486
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Uitstel !

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
-Het is wat?

488
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
-Een stadsneuk.

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
-Een stadsneuk?
- Weet je het niet?

490
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
-Nee.

491
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
-Reflex!

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
B-A-I, zoals 'fuck'.

493
00:39:21,840 --> 00:39:26,360
- Neuken in de stad: klein tasje
meestal voorzien van een polsband

494
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
zodat u de essentiële zaken kunt meenemen
een nachtje buiten doorbrengen.

495
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
-Op de universiteit,

496
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
dat was mijn probleem: ik leefde
Mantes-la-Jolie en donderdag,

497
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
we hadden praktisch werk
tot 21.00 uur

498
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
-Ja...
-De les is afgelopen

499
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
altijd te laat
en ik heb de laatste trein gemist.

500
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Ik zat vast in Parijs

501
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
en ik kon geen taxi betalen.
-Klassiek.

502
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
-Ik heb dit voor mezelf gekocht

503
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
en op donderdag ging ik naar een bar
en ik was klaar

504
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
door in Parijs te slapen.
Geen transportproblemen meer.

505
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
-OK!

506
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
-De stadsneuk,
Het is zo oud als de wereld!

507
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
-Elke avond,
Ik werk in een andere stad.

508
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Weet je?

509
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
Het is dus een beetje ingewikkeld
om mensen te ontmoeten.

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
-Corentin.
-Nee, Sprite!

511
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
-Nee, Corentin.

512
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
Niemand wil zondigen
met een frisdranknaam.

513
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
Wat zal beslissend zijn,
Dit is jouw liedje in bio.

514
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Ik, als ik naar het profiel ga
van iemand, daar kijk ik alleen maar naar.

515
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
Op een gegeven moment had ik een relatie,

516
00:40:34,120 --> 00:40:37,560
Ik ging naar de app
om nieuwe liedjes te ontdekken.

517
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
-Serieus ?
-Ja. Ik heb voor mezelf een afspeellijst gemaakt.

518
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
-Je geeft het aan mij!
-Het is belangrijk, in een auto.

519
00:40:44,400 --> 00:40:49,040
Als je alleen de radio hebt, tussen de reclames door
en de verhalen over vrouwenmoord...

520
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
-Je verrast mij!

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
-Dus...

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Hier.

523
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
<i>O ja!
(Rackethoes)</i>

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
-Oké.
-Kom op, laten we gaan!

525
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
Ga je gang, vertel me het adres nog eens.
-12, Victor Hugostraat,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
77450 Trilbardou.

527
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
-Trilbardou.

528
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Dus...

529
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
<i>-KissMe.</i>
-Kus mij...

530
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Dus wat hebben we daar?
<i>Accordeon</i>

531
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
<i>Technomuziek</i>
Houd je van katten?

532
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
-Ik hou van katten.
-Ik niet.

533
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Clementine, 24 jaar oud.

534
00:41:32,560 --> 00:41:35,680
<i>Rockmuziek</i>
Ja!

535
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Ja ?

536
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
-Ja...
-Kom op, bericht.

537
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
"<i>Hallo</i>, ik ben vanavond in de buurt.

538
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
“Wil je wat drinken?”

539
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
-Alleen dat?

540
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
-Ja, nou, ga dan verder.
Je hebt al een meisje te pakken!

541
00:41:58,080 --> 00:42:02,440
Vergeet niet een alarm in te stellen
voor werk! Jij, de schatjes,

542
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
Het is leuk en dan is er niemand meer.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Nou, daar heb je het!

544
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
Hé! Geniet ervan!

545
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
<i>Draagbare vibratie</i>

546
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
-Oké, ik ga.

547
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
- Drink niet te veel.

548
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
-Ik ga niet drinken, ik ga werken!

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
-Verdomme, verdomme in de stad!

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
Is het weer in de mode?
-Eh, nee... Ik denk het niet.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
-Wacht, laat zien!

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Maar wacht,
dat is niet mogelijk. Kom op.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,640
Dat... dat is verdomme in de stad!

554
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
-Ja...

555
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
-Klein gaatje voor de tandenborstel,
zak met capuchon...

556
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Dit is een cadeau voor mij.
Ik heb je moeder daardoor leren kennen.

557
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
-Ah, nee, maar eerlijk gezegd,
Ik weet het liever niet.

558
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
-Alle buitenwijken hadden dit.

559
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Wat had ik kunnen neuken
dankzij dat!

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Ja...
-Dit zijn mooie herinneringen!

561
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
-Ik wil het liever niet weten.

562
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
-Misschien,
maar zo ben je geboren.

563
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Poging.

564
00:43:42,720 --> 00:43:45,480
Nikel! Maar het staat je zó goed!

565
00:43:45,640 --> 00:43:47,160
-Ja ?
-Te knappe jongen!

566
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
Ik word er zo blij van!

567
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Is ze teruggekomen?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
-Wie is dat?

569
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
-Lola.

570
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
-Maar... papa!

571
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
Het is dood, met Lola.

572
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Je bent stom, ik vond het leuk...

573
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
-Ja...

574
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Ik vond hem ook leuk.

575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Hij blaast.

576
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
<i>-Je weet niet hoe je het moet doen?
Deze video is voor jou.</i>

577
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
<i>Ik verzeker je,</i>

578
00:44:18,320 --> 00:44:23,600
<i>Ik heb een waterdichte methode
in drie stappen. Eén, twee, drie!</i>

579
00:44:23,760 --> 00:44:26,600
<i>Het is eenvoudig.
De eerste, heel eenvoudig...</i>

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Intrigerende muziek

581
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Geroezemoes

582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
- Hallo!

583
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
-Eh... Corentin.

584
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Verheugd.
-Clementine, opgetogen.

585
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
- Hallo, jonge mensen!
-BEDANKT.

586
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
-Hoe is je vorm?
-Ja...

587
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
- Gaat het, Clem?
-Hoe is het met je.

588
00:45:12,400 --> 00:45:15,360
-Geweldig.
Wat zou je nodig hebben?

589
00:45:15,520 --> 00:45:18,320
-Eh...
-Ik, ik ga het net zo opvatten als jij.

590
00:45:19,640 --> 00:45:22,320
-Een beetje bier.
-Dus twee kleine biertjes.

591
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
-Kom op, twee kleine biertjes.
-BEDANKT.

592
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
-Het is hier leuk!

593
00:45:31,200 --> 00:45:32,320
-Ben je hier nog nooit geweest?

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,680
-Nee, nee, ik ben nooit gekomen.

595
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
Eh...

596
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Sterker nog, ik woon in Chelles.

597
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
-Maar wat doe jij hier?

598
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
- Eh... Nou, eigenlijk...
Ik had nog wat RTT over...

599
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
dus ik profiteer ervan
voor bezienswaardigheden.

600
00:45:46,320 --> 00:45:49,240
-Plaats een RTT
Trilbardou bezoeken?

601
00:45:50,760 --> 00:45:52,240
-Ja.

602
00:45:53,880 --> 00:45:56,320
- Hop daar!
-Bedankt, Gaëtan!

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
-Geniet ervan!
-Bedankt...

604
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
-Proost, Corentin.

605
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
-Proost.

606
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
-Wat doe je voor de kost?

607
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
-Eh... Eigenlijk niet veel.

608
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
-Je zei dat je een RTT had geïnstalleerd.

609
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
-Ja, ik ben op RTT,
Ik doe niet veel.

610
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
-Maar in het algemeen?

611
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
-Eh...
Eigenlijk ben ik een ingenieur.

612
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
-Ingenieur ?

613
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
-In de astrofysica.

614
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-O, wauw!
-Ja...

615
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
-Verdomd, stijlvol!

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,200
-BEDANKT. Jij ook ?

617
00:46:35,360 --> 00:46:39,360
- Nou, ik ben werkloos, dus...
het is iets minder cool.

618
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
-Je wist dat augurken,
Zijn dit dwergkomkommers?

619
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
-Hoe zo?

620
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
-Wij hebben ze uitgekozen
voordat ze bereiken

621
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
volwassenheid.
Dwergkomkommers.

622
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Baby-komkommers.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
Woont u in de buurt?

624
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
-Het is er.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,040
<i>-Ja!</i>

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
-Kom binnen.

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
-Het is echt groot,
bij jou thuis!

628
00:47:43,280 --> 00:47:46,640
-Het is bij mijn ouders thuis.
Je vindt het niet erg, hoop ik.

629
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
-Eh... nee.

630
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
Denk je dat ik dat zou kunnen?
snel naar het toilet gaan?

631
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
-Ja, het is daar aan de linkerkant.
-Oké, het werkt.

632
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
-Nou, ik wacht op je in mijn kamer.

633
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
-Oké.

634
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Nou... ik kom eraan.

635
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
<i>De telefoon gaat.</i>

636
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
-Ja?
<i>-Ja, Walid!</i>

637
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
Ik heb hier een klein probleem.
Kunt u mij binnen 5 minuten bellen?

638
00:48:22,960 --> 00:48:26,880
Je moet me vertellen dat je dat nodig hebt
van mij, dat Chloe gaat bevallen.

639
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
-Kerel, Chloe is niet zwanger.
het was een metafoor.

640
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
-Nee, maar ik weet het, maak je geen zorgen,
het is een uitvlucht.

641
00:48:34,440 --> 00:48:38,240
Doe gewoon wat ik je zeg.
-Oké, maar is alles in orde?

642
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
-Ja, maak je geen zorgen, ik zal het je vertellen,
Het lukt mij. Bel binnen 5 minuten.

643
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
-Oké, ik bel je terug
in 5 minuten en ziet er dringend uit!

644
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
-Hier, over 5 minuten en het lijkt dringend.

645
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
-Ga je gang.
-BEDANKT.

646
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Hij blaast.

647
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
Goedeavond.

648
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
Ik ben een vriend van Clementine...

649
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
-Kom.

650
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Let op je rug.

651
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Dus.

652
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
-Oké...

653
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
-Het is beter, met je gezicht naar de tv.

654
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
-Ah... dank je.

655
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
<i>-De diepten zijn hun koninkrijk</i>

656
00:49:41,480 --> 00:49:45,240
<i>maar ze moeten voortdurend een back-up maken
het oppervlak afromen...</i>

657
00:49:45,400 --> 00:49:48,120
<i>om te ademen.</i>
-Niet slecht, verdomme in de stad.

658
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
-BEDANKT.

659
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
-Nou...
Wat ben je verdomme aan het doen?

660
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
-Ah, nee, dank je, ik... Ik ben gestopt.

661
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Nou, eindelijk...

662
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
-Dank je.

663
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
<i>De telefoon trilt.</i>

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
-Hij is mijn zwager, ik... Sorry.

665
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
Hallo, Walid?

666
00:50:38,520 --> 00:50:42,160
Hij imiteert een zeemeermin.
-Sprite, Chloe's vliezen zijn gebroken!

667
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
<i>We staan aan de kant van de snelweg!</i>

668
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Ik ging kapot.

669
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>Kom snel!</i>
-Ja, ja.

670
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
Het spijt me,
mijn zus is...

671
00:50:51,160 --> 00:50:52,960
-Maak je geen zorgen, het is het niet waard.

672
00:50:53,120 --> 00:50:54,080
-Wat ?

673
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
-Ik voel het ook niet.
We gaan onszelf niet dwingen.

674
00:50:56,480 --> 00:50:59,840
<i>-Sprite?</i>
-Nee, dat is het helemaal niet, ik...

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
Omdat ik een noodgeval heb... Wacht.
<i>Brouhaha</i>

676
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
<i>-Gaat het? Is het daar goed?</i>

677
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
<i>Sprite, is het goed?</i>

678
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
<i>Kun je me horen?</i>
Hij hangt op.

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
-Oké, nou... Ik ga.

680
00:51:20,360 --> 00:51:21,160
-Doei.

681
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
-Doei.

682
00:51:46,840 --> 00:51:48,720
<i>Alarm</i>

683
00:51:48,880 --> 00:51:51,400
-Verdomme!

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
Hoi!

685
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
<i>-Ja!</i>

686
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
PCHIT PCHIT!

687
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Feestelijke sfeer

688
00:52:35,440 --> 00:52:39,960
Hij onderhandelde nog een uur,
maar we krijgen ieder 150 euro fooi.

689
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
Past dat bij jou?
-Oké.

690
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
<i>-Je steekt de sleutel in de bloemen, oké?</i>

691
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
<i>-OK, perfect. Dank je.</i>

692
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
<i>-Wil je een selfie?</i>

693
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
-Eh...

694
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
-Ga je gang!
<i>-Ja.</i>

695
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
<i>-Kom op.</i>
-Oké.

696
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
<i>-Oké.
-Perfect, oké.</i>

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
<i>-Tot ziens, jongens, bedankt.</i>

698
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
<i>Vamos.</i>

699
00:53:05,000 --> 00:53:07,160
Geschreeuw en uitroepen

700
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
-Goed. Ga aan het werk!

701
00:53:17,040 --> 00:53:19,400
-Maar... wie was het?
Hij weet het niet.

702
00:53:20,080 --> 00:53:21,400
Oké.

703
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
Zachte muziek

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,240
Donder

705
00:53:55,400 --> 00:53:58,320
-Je maakt me elke nacht wakker,
Corentin.

706
00:53:58,480 --> 00:54:01,560
-Het spijt me, mama,
maar het komt door het portaal.

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,080
Ik probeer voorzichtig te zijn.
-Ik kan er niet meer tegen, ik kan niet slapen.

708
00:54:05,240 --> 00:54:09,200
Ik ben bezorgd.
Ik ben uitgeput op het werk, dat is genoeg!

709
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
-Waarom maak je je zorgen?

710
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
-Omdat jij het mij vertelt
verhalen!

711
00:54:13,880 --> 00:54:19,040
Ik weet niet wat je 's nachts doet.
-Maak je geen zorgen, ik ben een grote jongen!

712
00:54:19,200 --> 00:54:22,720
Ik ben ook uitgeput op het werk.
Je maakt me 's ochtends wakker.

713
00:54:22,880 --> 00:54:26,720
Eigenlijk hebben we niet hetzelfde ritme.
Wij moeten concessies doen.

714
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
-Ja, eindelijk zijn wij het nog steeds...
Het maakt je niet uit.

715
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
-Ik verdien genoeg!

716
00:54:32,280 --> 00:54:35,360
Je ziet ze gewoon niet.
Donder

717
00:54:35,520 --> 00:54:38,280
-Je stinkt naar stront.
Je bent echt gestopt.

718
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
-Ik zweer dat ik gestopt ben.

719
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
Ik heb iemand ontmoet
die een joint rookte.

720
00:54:45,640 --> 00:54:47,040
-Kom op, ga naar bed.

721
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
-Welterusten.
-Bestand!

722
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
<i>Alarm</i>

723
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
Stromende regen

724
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
-Corentin!

725
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
Een beetje koffie?

726
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
-Ik ben bereid, dank je.

727
00:55:45,160 --> 00:55:46,480
-Je hebt het verpest.

728
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
-Is dat zo duidelijk?

729
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
-Wat is er gebeurd?

730
00:55:52,640 --> 00:55:56,120
-Ik weet het niet, ik raakte in paniek
en ik ging weg.

731
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
-Ben je maagd?
-Nee, zelfs niet.

732
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
-Laatste keer
Wat heb je gedaan?

733
00:56:03,000 --> 00:56:07,320
-Een jaar geleden, zou ik zeggen...
Zoiets. Het was met mijn ex.

734
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
-En sindsdien niets meer?
-Nee.

735
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
-Niet eens een kus?

736
00:56:14,080 --> 00:56:15,000
-Wat jammer.

737
00:56:21,320 --> 00:56:22,760
-Waar werk je vanavond?

738
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
-Eh... In Marne-la-Vallée.

739
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
-Ah.
-Waarvoor?

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
-Luister... Ik wil je coachen.

741
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Hij lacht.
- Mij coachen waarin?

742
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
-Voor uw afspraak.

743
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
-Welke bijeenkomst?
-Ik heb een psychologielicentie.

744
00:56:38,680 --> 00:56:41,560
Het rijbewijs ligt voor 50% in de auto,
50% in het hoofd.

745
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
-Ja, maar...
Hij lacht.

746
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
-We slaan het rijden over,
Tot ziens om 19.00 uur. bij je ouders thuis.

747
00:56:48,440 --> 00:56:51,160
Probeer te rusten,
Je ziet eruit als een reblochon.

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,360
Kom op, beweeg!

749
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
Zachte muziek

750
00:57:39,120 --> 00:57:43,360
Trillingen

751
00:57:53,120 --> 00:57:54,400
Hoorn buiten

752
00:58:03,960 --> 00:58:08,440
Vertrouw je mij?
Anders stoppen we meteen, het heeft geen zin.

753
00:58:10,360 --> 00:58:11,320
-Oké.

754
00:58:12,120 --> 00:58:16,840
Gewoon... jij denkt dat je het kunt
draai je om, alsjeblieft?

755
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
-Nee, maar ik hallucineer.
Maar wat een schok!

756
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
Wat is deze stadsneuk?
-Het is van mijn Daron.

757
00:58:25,640 --> 00:58:28,040
Hij leende het aan mij.
-Ach, niet slecht.

758
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
Het kan je geen pijn doen.

759
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Ik heb wat condooms voor je meegebracht.

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Ik zal ze je geven...
Nou ja, in de capuchonzak.

761
00:58:37,120 --> 00:58:38,600
-BEDANKT.

762
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
-En je ex, daar...
Was zij je eerste vriendin?

763
00:58:43,840 --> 00:58:45,160
-Ja.

764
00:58:48,760 --> 00:58:51,200
-Het overkomt iedereen,
lieveling.

765
00:58:51,360 --> 00:58:54,680
We kregen allemaal een klap van een betonblok
in de mond.

766
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
Er is niets beters
dan kussen om te vergeten.

767
00:59:01,280 --> 00:59:02,520
- Daar ga je.

768
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
- Nou, daar ga je!

769
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
-Zie ik er niet uit als een seriemoordenaar?
-Nee, het is geweldig!

770
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Laat je ondergoed zien.

771
00:59:12,160 --> 00:59:13,200
-Wat ?

772
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
-Horloge !

773
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
Maak je een grapje?
Wat is dit ondergoed?

774
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
-Het is Grizou,
mijn geluksondergoed.

775
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
-Oké, waar is je ondergoed?

776
00:59:29,120 --> 00:59:30,840
-Eerste lade.

777
00:59:32,760 --> 00:59:33,720
-Oké, hier.

778
00:59:34,560 --> 00:59:36,160
Zet dit op.

779
00:59:38,000 --> 00:59:40,480
Oh lieverd.
-Ach, ja, ja.

780
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
-U heeft een afspraak in Marne-la-Vallée.

781
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
-Het is super opdringerig.
-En vanavond, geen bar,

782
00:59:46,240 --> 00:59:48,760
Je hebt rechtstreeks een afspraak met haar, oké?

783
00:59:51,600 --> 00:59:53,120
Wat ?

784
00:59:54,880 --> 00:59:59,400
-Het is gewoon dat... gisteravond,
Toen we bij haar huis aankwamen,

785
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Ik voelde me supergestresst.

786
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Alsof ik zou sterven.
-Je had een angstaanval.

787
01:00:06,480 --> 01:00:08,560
Is dat wat een angstaanval is?

788
01:00:08,720 --> 01:00:12,240
-Heb je geen misvormingen?
Zoals de kurkentrekkerlul?

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
-Nee...

790
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
- Neuken is als fietsen,
Het wordt niet vergeten.

791
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
-O ja?
-Het zit in je genen.

792
01:00:20,120 --> 01:00:22,400
Elke idioot
is in staat om te neuken!

793
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Kijk naar de gezichten van mensen.

794
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Er is geen reden waarom jij, Corentin,
je kunt je niet reproduceren.

795
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
-Ja, oké, oké...

796
01:00:31,240 --> 01:00:33,720
-Wat maakt je bang?
precies?

797
01:00:33,880 --> 01:00:37,040
-Nou... Ik doe het verkeerd.

798
01:00:37,200 --> 01:00:40,320
Niet om plezier te geven...

799
01:00:42,320 --> 01:00:45,240
Je vertelt me dat het net is als fietsen,
maar in werkelijkheid...

800
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
het is niet zo gemakkelijk
om de liefde goed te bedrijven.

801
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
Het is een beetje technisch... eigenlijk.

802
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Zie je, ik... ik ben bang om het te verpesten.

803
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Ik denk dat ik een slechterik ben.

804
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
-Goede zetten bestaan niet,
het is een stadslegende.

805
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Waar het om gaat is de chemie.
Het is als een goed duo.

806
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
Zien?

807
01:01:10,800 --> 01:01:13,840
Zoals Garou en Celine Dion.
Of Renaud en...

808
01:01:14,000 --> 01:01:16,760
Axelle Rood.
Of zoals Diam's en Vitaa.

809
01:01:16,920 --> 01:01:19,320
Calogero en Passi.
-Precies.

810
01:01:19,480 --> 01:01:22,200
Je kunt geweldig zijn
met een persoon en zuigt

811
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
met een ander.
Dat is wat mooi is.

812
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
-Ook...
Mijn ex, ze vertelde me zoiets als...

813
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
dat ik er lullig uitzie als ik klaarkom.

814
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
-Wat doe je als hoofd?

815
01:01:39,520 --> 01:01:41,680
Laat me eens kijken.
-Ik vind het echt leuk.

816
01:01:41,840 --> 01:01:43,720
-Horloge !
-Zoals, ah!

817
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
- Echt laten zien.

818
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
- Ik weet het niet, zoals...
Nee, nee.

819
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Gekreun

820
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Zoiets, daar.

821
01:02:00,280 --> 01:02:02,360
Gelach

822
01:02:02,520 --> 01:02:04,040
-Je hebt plezier!

823
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
Verdomme, ik aan de kant, laat het los!

824
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
Hij lacht.
Ik, ik heb het volledig losgelaten.

825
01:02:09,760 --> 01:02:13,760
Als het je zoveel stress geeft,
je hoeft alleen maar het licht uit te doen.

826
01:02:16,520 --> 01:02:18,160
-Ja...
- Nou ja!

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,520
-Het is waar.

828
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
-We hebben een klap

829
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
voor boter?
-Hoe zo?

830
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
- Een beetje neuken
zodat u zich op uw gemak voelt.

831
01:02:29,960 --> 01:02:30,800
-Maar...

832
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Ze barst in lachen uit.

833
01:02:32,960 --> 01:02:34,640
-Het is niet waar!

834
01:02:34,800 --> 01:02:37,320
Ik maak een grapje!

835
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
Oh, het gezicht dat je trok!

836
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
-Goedemorgen.

837
01:02:41,360 --> 01:02:43,320
-Eh...
-Hallo!

838
01:02:43,480 --> 01:02:47,760
-Eh... Het is Marie-Charlotte,
mijn instructeur

839
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
van de rijschool.
-O ja...

840
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
-Hij boekt veel vooruitgang!
- Oké.

841
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Nou, bedankt, en...

842
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
goede avond.

843
01:03:06,040 --> 01:03:07,760
- Oké, ga je je aankleden?

844
01:03:09,640 --> 01:03:13,160
<i>Liedje op de radio</i>

845
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Alsjeblieft, je hebt een afspraak aan de overkant van de straat.

846
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
Fuck daar, fuck daar.

847
01:03:30,000 --> 01:03:31,200
-Oké.

848
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
-Dus het meisje. Safia is 26 jaar oud,
Ze heeft geen informatie ingevuld...

849
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Ze mag je ballen niet breken
om je over zijn leven te vertellen.

850
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
-Oké.
-Hoi !

851
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
Kom op, kampioen!

852
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
-Kom op...

853
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
-Wat ben je aan het doen?

854
01:04:17,680 --> 01:04:19,320
-Ik voel het niet.

855
01:04:20,040 --> 01:04:21,880
-Wat bedoel je met, je voelt het niet?

856
01:04:22,960 --> 01:04:25,160
-Ik ben bang om alleen te gaan.

857
01:04:25,320 --> 01:04:28,520
-Je bent schattig,
Ik ga niet met je mee!

858
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
-Nou...
-Wat?

859
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
<i>-Ja?</i>
-Ja, goedenavond.

860
01:04:37,480 --> 01:04:40,000
Dit is voor de KissMe-date.

861
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
<i>-3e verdieping direct aan de rechterkant.</i>
-Oké, bedankt.

862
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
Vrolijke muziek

863
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
<i>Hij gaat over.</i>
-Ja?

864
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
- Ontvang je mij?
-Ja, 5 van de 5.

865
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
-Oké, daar gaan we.
-Hier gaan we, mijn kiki.

866
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
-Hoi.
-Hoi.

867
01:05:09,320 --> 01:05:11,560
Eh... Sprite... Eh, Corentin.

868
01:05:12,880 --> 01:05:14,720
Maar je kunt mij Sprite noemen.

869
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
-Ik, het is Safia.

870
01:05:17,440 --> 01:05:19,400
En je kunt mij bellen...

871
01:05:21,960 --> 01:05:23,040
Safia.

872
01:05:23,200 --> 01:05:23,960
-Verheugd.

873
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
-Verheugd.
- Betoverd.

874
01:05:26,600 --> 01:05:27,880
Kom binnen, alstublieft.

875
01:05:28,520 --> 01:05:29,840
-Ja...

876
01:05:30,080 --> 01:05:31,560
Dank je!

877
01:05:33,520 --> 01:05:36,320
<i>-Kun je je schoenen uitdoen?</i>
-De grootmoeder!

878
01:05:36,480 --> 01:05:37,880
-Oké...

879
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
Dynamische muziek

880
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
-Welkom.
-BEDANKT.

881
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Leuk !

882
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
<i>-Blijf kalm, lieverd.</i>

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,360
-Wil je iets drinken?

884
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
<i>-Bevestigend.</i>
- Eh... ja.

885
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
-Oké.
-Wat heb je?

886
01:06:05,240 --> 01:06:07,960
-Helaas heb ik geen Sprite.

887
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
- Goed, ik vind het niet leuk.

888
01:06:09,760 --> 01:06:11,080
-Ah goed?

889
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
-Ik hou niet van bubbels, ze steken.

890
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
-Hoe virieler je sterft!
-Waarom heet jij Sprite?

891
01:06:17,640 --> 01:06:20,640
-Omdat ik heet
Corentin Perrier.

892
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Perrier, Sprite...
- Het is oké, ze heeft het begrepen.

893
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
-Ja, ik heb het begrepen.
-Ja...

894
01:06:25,640 --> 01:06:28,320
-Ik kan je wat wodka aanbieden.
Past dat bij jou?

895
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
<i>-Ja, dat zegt mij.</i>
-Wodka, wauw!

896
01:06:31,440 --> 01:06:33,360
Ronduit!
-Ja of nee?

897
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
<i>-Ja.</i>
-Ja.

898
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
<i>Pub</i>

899
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
Roept ze uit.
-Nee, nee, nee, nee!

900
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
Verdomd! Niet deze slechte advertenties!

901
01:06:44,640 --> 01:06:47,920
<i>-Red de planeet,
spaar je spaargeld...</i>

902
01:06:48,080 --> 01:06:51,280
-Hoe werkt dit ding?

903
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
Niet daar! Sst!

904
01:06:56,680 --> 01:06:59,480
Nee, ik wil geen airconditioning!
Bluetooth!

905
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
- Daar ga je.
-BEDANKT.

906
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Je hebt je AirPod in je oor.

907
01:07:14,640 --> 01:07:15,400
-Ja !

908
01:07:18,240 --> 01:07:19,600
-Kun je het verwijderen?

909
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
Echt. Het baart mij zorgen.

910
01:07:23,120 --> 01:07:24,520
-Ah, sorry!

911
01:07:29,880 --> 01:07:32,000
-Moet ik je het appartement rondleiden?

912
01:07:32,160 --> 01:07:32,920
-Kom op!

913
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
<i>Wesh, dit is Sprite, welkom bij mijn...</i>

914
01:07:39,320 --> 01:07:41,400
Ze ademt.
-De badkamer.

915
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
-Oké.

916
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
-En daar, nou, dit is mijn kamer.

917
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
Kom op.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
-Kom op!

919
01:08:00,000 --> 01:08:04,760
-Kun je je broek uitdoen?
Je ging naar buiten en daar was mijn bed.

920
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
-Oké.

921
01:08:21,240 --> 01:08:23,640
-Is dit de tas van je opa?
Hij lacht.

922
01:08:28,399 --> 01:08:30,800
Het is grappig.
-Bedankt...

923
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
-Sorry!

924
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
Hoe is het ?
-Ja, oké, geweldig.

925
01:08:46,040 --> 01:08:47,279
-Komen.

926
01:08:49,520 --> 01:08:50,479
-Oké...

927
01:08:50,640 --> 01:08:53,200
- Weet je zeker dat alles in orde is?
-Streng !

928
01:08:53,359 --> 01:08:55,240
Jij ook ?
-Ja ja.

929
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
- Kunnen we het licht uitdoen?

930
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
-Nee, het stoort me.

931
01:08:59,600 --> 01:09:01,399
-Serieus ?
- Nou ja, man.

932
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
Het is net als eten als je verkouden bent.

933
01:09:04,080 --> 01:09:04,840
-Eh?

934
01:09:07,560 --> 01:09:08,520
-Stop!

935
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Stop!
-Alsjeblieft !

936
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
-Je breekt mijn ballen!
Kom op!

937
01:09:13,960 --> 01:09:15,040
-Ik ga naar de badkamer.

938
01:09:15,200 --> 01:09:17,439
Dynamische muziek
-Meen je dat?

939
01:09:24,840 --> 01:09:27,760
Wat ben je verdomme aan het doen?
-Ik kom...

940
01:09:28,760 --> 01:09:32,120
Ik zal er meteen zijn.
-Je bent zo raar, man. Ga weg!

941
01:09:32,279 --> 01:09:33,880
Je bent zo saai!

942
01:09:42,640 --> 01:09:44,439
Oh oh!
Vrolijke muziek

943
01:10:12,000 --> 01:10:13,760
-Michel, ben jij dat?

944
01:10:32,080 --> 01:10:33,680
Hij blaast.

945
01:10:33,840 --> 01:10:35,240
-Eh?

946
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
<i>Hij gaat over.</i>
<i>-Hallo?</i>

947
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
-Marie-Charlotte?
<i>-Ja?</i>

948
01:10:44,480 --> 01:10:45,600
-Waar ben je?

949
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
Vecht

950
01:10:49,960 --> 01:10:52,800
-Nationale politie!
Je staat onder arrest!

951
01:10:52,960 --> 01:10:55,080
-Ben je een man?
-Stop met friemelen!

952
01:10:55,240 --> 01:10:57,960
-Wat heb je van mij gestolen?
-Maar niets!

953
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
-Kleine idioot, ga!
Kom op, hop!

954
01:11:00,320 --> 01:11:01,840
-Ik heb niets van je gestolen!

955
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
Het is voor mijn werk!
-Hoe zo?

956
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
-Ik maak huizen schoon,
maar ik heb de licentie niet.

957
01:11:08,320 --> 01:11:12,040
Ik heb een plek nodig
waar je moet hurken voordat je naar je werk gaat.

958
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
Slippen

959
01:11:16,520 --> 01:11:18,000
-Laat hem nu meteen gaan!

960
01:11:18,160 --> 01:11:19,440
-Marie-Charlotte!

961
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
-Het is wat?

962
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-Wie ben je?
-Ik ben zijn instructeur.

963
01:11:22,880 --> 01:11:23,960
-Rijschool.

964
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
- Oké.

965
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
Goed. Waar is je baan?

966
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
-40, Chemin de Solifere.

967
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
- Daar gaan we, kom op.

968
01:11:33,160 --> 01:11:36,440
Jij mytho, ik scheur je pik eraf,
OK? Schiet op!

969
01:11:36,600 --> 01:11:38,440
-Maar wat is er aan de hand?

970
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
-Waar was je, Marie-Charlotte?
-Ik was aan de bar.

971
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
-Marie-Charlotte!

972
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
Feestelijke sfeer

973
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
-Vooruit!

974
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Hallo mevrouw.

975
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Nationale Politie.
Bent u een eigenaar?

976
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
-Ja, absoluut.

977
01:11:57,360 --> 01:11:59,840
-Heb je besteld...
- Hallo Nettoyo.

978
01:12:00,000 --> 01:12:02,760
-Hallo Nettoyo, om je huis schoon te maken.
-Ja.

979
01:12:02,920 --> 01:12:04,280
-Om 1 uur 's nachts?

980
01:12:04,440 --> 01:12:05,320
-Ja, dat is het.

981
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
-Alsjeblieft, dank je.
-Alsjeblieft, dank je. Doei.

982
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
-Er is een probleem,
Mevrouw agent?

983
01:12:10,480 --> 01:12:14,360
-Nee, het is een routinebezoek
omdat ik dichtbij woon.

984
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
- Oké.
-Daarom.

985
01:12:16,680 --> 01:12:18,280
-Kom wat drinken.

986
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
-We gaan onszelf niet uitnodigen.
-Ja, ik sta erop. Kom op.

987
01:12:21,800 --> 01:12:25,480
Er is <i>piña colada</i>, champagne.
Graag gedaan.

988
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Feestmuziek

989
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Het spijt me.
Kom op, ezel.

990
01:12:58,560 --> 01:12:59,960
-Wat vieren we?

991
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
-Het is mijn verjaardag.
Drie jaar geleden werd ik parlementslid.

992
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Hoi !

993
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
-Goed gedaan.

994
01:13:09,240 --> 01:13:10,480
-Maar kom!

995
01:13:10,640 --> 01:13:13,160
Ik ben een fan van wat je doet.

996
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
-Wat ?
-Van de politie.

997
01:13:16,080 --> 01:13:17,200
En...

998
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
Ze zingen.
<i>Iedereen houdt van de politie</i>

999
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
-Ben je weer in paniek?
-Ja...

1000
01:13:28,360 --> 01:13:30,720
-Ga je gang dan!
- Wat, ga je gang?

1001
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
-Probeer je kans!
- Maar ze is een teef!

1002
01:13:33,880 --> 01:13:36,840
-Het is sexy!
Heb je ooit met een man geslapen?

1003
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-Daar ben ik hier niet voor!
Dit is mijn werkplek!

1004
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
-Nu je hier bent, profiteer ervan!
Ga de dansvloer op!

1005
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
-Maar ik kan niet eens dansen!

1006
01:13:46,200 --> 01:13:50,280
-Je weet niet hoe je moet rijden, dat weet je niet
Fuck, je weet niet hoe je moet dansen!

1007
01:13:50,440 --> 01:13:54,680
Elke idioot is capabel
dansen. Heb je de gezichten van mensen gezien?

1008
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
Er is geen reden waarom jij, Corentin,
jij kunt niet dansen!

1009
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
-Het is oké, het heeft geen zin.

1010
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
-Hoe zo? Heeft neuken geen zin?

1011
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Je bent jong, je bent in goede vorm...

1012
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
Het is nu
laat het gebeuren!

1013
01:14:08,520 --> 01:14:11,760
Godverdomme, wat een smerige verspilling!

1014
01:14:11,920 --> 01:14:15,800
-Maar verdomd, ik wil niet!
Ik wil niet neuken om het neuken!

1015
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
Ik kan het niet
als ik niet verliefd ben.

1016
01:14:18,120 --> 01:14:19,280
Maar verdomd!

1017
01:14:19,440 --> 01:14:23,480
Jullie breken allemaal mijn ballen!
Maar het is super schuldig!

1018
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
Ik doe wat ik wil met mijn pik!
Maar kijk je daar eens!

1019
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
Dat is het enige waar jij je zaterdagavond zorgen over hoeft te maken!

1020
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Mij ​​pissen met seks!

1021
01:14:32,040 --> 01:14:35,800
Jij bent het die dat zou moeten doen
Stel jezelf de vraag, arme meid!

1022
01:14:37,120 --> 01:14:39,800
Feestliedje

1023
01:14:44,800 --> 01:14:46,920
Uitroepen

1024
01:15:01,360 --> 01:15:03,120
Feestelijke sfeer

1025
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
- Gaat het?

1026
01:15:14,840 --> 01:15:16,760
-Ja. Jij ook ?

1027
01:15:16,920 --> 01:15:18,720
-Ik ga nu breken.

1028
01:15:18,880 --> 01:15:23,240
-Ik kan komen ophalen
mijn broek en mijn schoenen?

1029
01:15:35,560 --> 01:15:38,240
-Dus zo,
Ben jij getraumatiseerd door je ex?

1030
01:15:38,400 --> 01:15:42,040
-Nee, Marie-Charlotte! Schaamte!

1031
01:15:42,200 --> 01:15:44,520
-Er is niets om je voor te schamen, man!

1032
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Welkom bij de club.
-Ja...

1033
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
Hieronder de club...

1034
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
Dank je.

1035
01:16:01,880 --> 01:16:03,320
Zo cool.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
-Ben je nog steeds verliefd op haar?

1037
01:16:10,080 --> 01:16:12,320
-Wie is dat?
-Je ex.

1038
01:16:14,560 --> 01:16:17,160
-Ik denk het wel, ja. Jij ook ?

1039
01:16:18,360 --> 01:16:19,800
-Ja, ik denk...

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
-Het is moeilijk om de liefde te bedrijven
met iemand anders.

1041
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
-Ah ja, denk je dat?

1042
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
Voor mij is het super simpel.

1043
01:16:30,440 --> 01:16:32,880
Het helpt me aan iets anders te denken,
soort.

1044
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
-Ik zou wel willen, maar...

1045
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Ik wil niemand.

1046
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
Ik wil niets... eigenlijk.

1047
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
Ik ben een beetje depressief op dit moment.
-Een beetje, ja!

1048
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
Weet je, ik huil elke dag.
-Serieus ?

1049
01:16:54,920 --> 01:16:57,120
-Elke dag.
-Wauw !

1050
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
Het moet goed voelen!
Ik huil nooit...

1051
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
-O ja?

1052
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
-Ik voel me verdrietig,
maar het stroomt niet.

1053
01:17:07,520 --> 01:17:10,920
Ik huilde
toen ik <i>Coco</i> ging opzoeken.

1054
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
-Gad Elmaleh?

1055
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
-Nee, de Mexicaanse film.

1056
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
-Ik weet het, ik geef niet om jou.
Spottend gelach

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,840
Maar het is belangrijk
om iemands emoties te uiten.

1058
01:17:24,000 --> 01:17:26,120
U hoeft geen hartverstopping te hebben.

1059
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
Hij lacht.

1060
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
Je moet je hart verlaten
zijn zaken doen.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
Het is waar, we moeten...
Eigenlijk moet je vanuit je hart poepen.

1062
01:17:37,720 --> 01:17:41,000
-Ik zal het proberen... Shit uit het hart.

1063
01:17:46,160 --> 01:17:48,040
<i>Alarm</i>

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,200
Shit! Ik moet gaan werken!

1065
01:17:58,440 --> 01:18:02,920
Aarzel niet als u een feestje geeft
bel bij de comico Allô Nettoyo.

1066
01:18:04,120 --> 01:18:04,880
-Oké.

1067
01:18:06,320 --> 01:18:07,360
-Ik meen het!

1068
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
-Ik ook.
-Koel.

1069
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Oké, nou... goedenacht.

1070
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
- Kusjes, eikel.
Ze lacht.

1071
01:18:26,000 --> 01:18:28,680
Zachte muziek

1072
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
-Is er iemand?

1073
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Rico?

1074
01:19:18,280 --> 01:19:21,400
Nou... wat doe jij hier,
Marie-Charlotte?

1075
01:19:21,560 --> 01:19:23,360
-Kom op, kom op!

1076
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
Oh ! Wees niet verlegen!

1077
01:19:27,680 --> 01:19:29,440
Komen!

1078
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Ah!

1079
01:19:37,640 --> 01:19:39,960
JA !

1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,560
-Waar is iedereen gebleven?
-Ze gingen clubben.

1081
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
-In Marne-la-Vallée?
-Nee, in Parijs!

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,760
- Sorry van eerder.
Ik was niet cool.

1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,920
-Je hebt het niet gemakkelijk gehad.

1084
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
-Nou ja...

1085
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
Oh verdomd!

1086
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
-Hoe veel ?
-Twee minuten zestien.

1087
01:20:09,360 --> 01:20:12,400
-Dus je hebt geen vergunning?
-Waarom heb je het hem verteld?

1088
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
-Waarom heb je het hem niet verteld?

1089
01:20:14,480 --> 01:20:18,120
-Omdat ik dat niet wil
om ontslagen te worden.

1090
01:20:18,280 --> 01:20:22,840
-Daarom zou ik je nooit hebben ontslagen.
Ik werk graag met je samen.

1091
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
-Ik ook,
Ik werk graag met je samen.

1092
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
Maar hoe doe je dat dan?
Is dat niet te ingewikkeld?

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,720
-Nou... Vervoer...
Ik heb het moeilijk!

1094
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
-Waar woon je?
-In Chelles.

1095
01:20:35,360 --> 01:20:38,600
-Ik moet je alleen ophalen.
-Serieus ?

1096
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
- Nou ja, ik slaap in het busje.

1097
01:20:41,360 --> 01:20:43,400
- Maar... dus ik had het moeilijk

1098
01:20:43,560 --> 01:20:46,200
voor niets?
-Je hebt het mij nooit gevraagd.

1099
01:20:46,360 --> 01:20:47,640
-Heb je eindelijk seks gehad?

1100
01:20:47,800 --> 01:20:49,520
-Nee, nog steeds niet.

1101
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Maar wij deden het beter dan dat.

1102
01:20:52,040 --> 01:20:54,880
-Beter dan neuken?
-Ja ! Wij hebben gepraat.

1103
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Dynamische muziek

1104
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
-Bingo!

1105
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
-De haven is daar goed.

1106
01:21:08,520 --> 01:21:10,040
Waar zet je het glas neer?

1107
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
-Geel vest, geel vest!

1108
01:21:12,960 --> 01:21:16,120
Geef een kus. Geef een kus.

1109
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
-Kom op. Wij gaan echt aan de slag.
-Kom op!

1110
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
-Kom op.

1111
01:22:06,680 --> 01:22:09,280
Gekreun

1112
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Nou... Marie-Charlotte!
-Ik maak een grapje!

1113
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
- Tot maandag. Parkeerplaats Auchan?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
-Weet je het zeker, het stoort je niet?
- Echt niet.

1115
01:22:24,080 --> 01:22:25,760
-Te goed.
- Komt alles goed?

1116
01:22:25,920 --> 01:22:28,280
- Ja, maak je geen zorgen, man. Het lukt mij.

1117
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
-PCIT PCIT!

1118
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
Hij blaast.

1119
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
Zachte muziek

1120
01:23:49,760 --> 01:23:50,760
-Marie-Charlotte?

1121
01:24:04,640 --> 01:24:06,560
Hij springt.
Het spijt me...

1122
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Marie-Charlotte?

1123
01:24:18,600 --> 01:24:19,720
Marie-Charlotte.

1124
01:24:19,880 --> 01:24:21,480
Ze springt.

1125
01:24:26,200 --> 01:24:28,000
-Nou, er is nog werk aan de winkel.

1126
01:24:32,560 --> 01:24:33,360
-Hoe is het ?

1127
01:24:35,080 --> 01:24:37,920
Bedankt dat je mij hebt vergezeld.
Het is cool.

1128
01:24:38,080 --> 01:24:40,800
-Het was grappig.
Ik had veel plezier.

1129
01:24:41,760 --> 01:24:45,600
Hij rijdt als een scooter
elektrisch, je collega.

1130
01:24:45,760 --> 01:24:47,360
-OK...

1131
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
O, eigenlijk...

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Hier.

1133
01:24:54,200 --> 01:24:55,440
-BEDANKT.

1134
01:24:56,560 --> 01:25:00,560
-Het is niet meer nodig om de mis-per door te geven,
als Rico mij komt halen.

1135
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Ik ben uit mijn paradox gekomen.

1136
01:25:06,320 --> 01:25:10,520
Het is oké, ik maak een grapje!
Ik heb dit allemaal niet voor niets gedaan!

1137
01:25:12,240 --> 01:25:15,880
Maar... denk je
dat het mij zal lukken om het te krijgen?

1138
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
-Eerlijk ?

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,240
-Ja.

1140
01:25:20,960 --> 01:25:21,800
-Nee. Nooit.

1141
01:25:22,520 --> 01:25:26,320
Ik ben hier alleen
om veel geld uit je te halen.

1142
01:25:27,480 --> 01:25:29,000
-Oké...

1143
01:25:30,080 --> 01:25:32,280
-Je bent gevoelig, nietwaar?

1144
01:25:32,440 --> 01:25:36,600
Maar natuurlijk ga je het halen!
Elke idioot kan het.

1145
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
Heb je de mensen gezien?
Er is geen reden waarom je...

1146
01:25:39,560 --> 01:25:42,720
-Corentin Perrier, dat kan niet
om de licentie te hebben.

1147
01:25:43,400 --> 01:25:44,360
Ik ken haar.

1148
01:25:47,400 --> 01:25:50,080
-Ik ben de beste coach
van Seine-et-Marne.

1149
01:25:52,400 --> 01:25:56,160
We gaan weer aan de slag met de slots
Stel dan een examendatum vast.

1150
01:25:56,320 --> 01:25:59,720
-Ronduit?
Dat kan ik in het slechtste geval aan Jean vragen.

1151
01:26:00,800 --> 01:26:03,280
-Wie is het, Jean?
-Jean Creneau.

1152
01:26:04,560 --> 01:26:05,520
De acteur.

1153
01:26:06,520 --> 01:26:08,280
Ze barst in lachen uit.

1154
01:26:11,120 --> 01:26:13,840
En... denk je...

1155
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
we kunnen elkaar weer zien,
zelfs als ik op een dag de licentie heb.

1156
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Ja... als je wilt.

1157
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Dat zou mij goed in de oren klinken.
-Serieus ?

1158
01:26:25,200 --> 01:26:27,880
Ik kan je Chelles laten zien.

1159
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Er zijn hoeken die te stijlvol zijn
aan de oevers van de Marne.

1160
01:26:32,920 --> 01:26:35,640
-Mijn genoegen!
- Zo goed!

1161
01:26:37,880 --> 01:26:41,320
-Ik ben blij
omdat ik je tenslotte niet heb geneukt.

1162
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
Hij lacht.

1163
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
Ah, hé! Ik heb iets voor je!

1164
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
-Maar nee!
Hij lacht.

1165
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
Zo geweldig!
Bedankt, dat maakt mij echt blij!

1166
01:26:54,000 --> 01:26:56,680
-Bedank me niet, dat heb ik je beloofd.

1167
01:26:56,840 --> 01:26:59,400
Het is niet nodig om er ophef over te maken.
-Oké.

1168
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
-Kom op, beweeg, kleine klootzak!

1169
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
Hoe laat morgen?

1170
01:27:09,640 --> 01:27:12,440
-9 uur
-We zeggen 18.00 uur.

1171
01:27:13,600 --> 01:27:18,160
- Weet je zeker dat je achter het stuur wilt kruipen?
-Ga je mij mijn werk leren?

1172
01:27:18,320 --> 01:27:19,920
Kom op, tot morgen.

1173
01:27:20,760 --> 01:27:22,080
-Zie je morgen.

1174
01:27:31,320 --> 01:27:33,480
Rock nummer

1175
01:28:05,320 --> 01:28:06,720
Kreunen

1176
01:28:36,800 --> 01:28:37,680
Moeder?

1177
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
-Wat is het?

1178
01:28:40,760 --> 01:28:42,480
-Ik heb een techniek gevonden

1179
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
om je niet wakker te maken.

1180
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
-Het is zeer succesvol.

1181
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
-Ja, nee, sorry...

1182
01:28:49,160 --> 01:28:51,400
Ik moest het je absoluut vertellen.

1183
01:28:51,560 --> 01:28:55,480
Ik zou heel graag stijlvolle dingen willen doen,
dat je trots op mij bent.

1184
01:28:55,640 --> 01:28:59,200
Maar alles wat ik doe
Op dit moment ben ik het aan het verpesten.

1185
01:28:59,360 --> 01:29:02,120
Je maakt je zorgen,
dan breek je mijn ballen.

1186
01:29:02,280 --> 01:29:04,760
Ze lacht.
-Je bent opgezwollen!

1187
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
Maak je me wakker om me dat te vertellen?

1188
01:29:07,120 --> 01:29:09,640
-Pardon.
Dat is niet wat ik je wilde vertellen.

1189
01:29:09,800 --> 01:29:13,000
Ik was een beetje depressief,
de laatste tijd.

1190
01:29:14,760 --> 01:29:19,640
En het is geen reden, maar ik weet het
dat ik niet erg cool tegen je ben geweest.

1191
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
Het spijt me.

1192
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
En... ik wilde je vertellen dat...

1193
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Nou... ik hou van je.

1194
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
-Ik hou ook van jou, Coco.
-Koel.

1195
01:29:35,720 --> 01:29:37,320
Oké, nou...

1196
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-Het komt goed.
Ik maak me geen zorgen.

1197
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
-Je zult altijd van mij houden,
ook zonder vergunning?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:52,960
-Maar ja!

1199
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
-Ook als ik 's avonds schoonmaak
mijn hele leven?

1200
01:29:57,400 --> 01:29:58,200
-Ja.

1201
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
-Zelfs als... ik politieagent word?

1202
01:30:01,760 --> 01:30:04,640
-Ah ja, dat... Dat zou ik graag willen zien.

1203
01:30:04,800 --> 01:30:08,640
-We zullen vooral van je houden
als je ons laat slapen.

1204
01:30:09,640 --> 01:30:12,280
-Ja... Sorry, papa. Sorry.
-Alsjeblieft.

1205
01:30:13,200 --> 01:30:15,440
-Kom op. Goedenacht, idioot.

1206
01:30:15,600 --> 01:30:17,520
-Ja...
-Tot morgen.

1207
01:30:22,480 --> 01:30:23,240
Ciao.

1208
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
Zachte muziek

1209
01:31:16,840 --> 01:31:20,200
<i>A.M.180
(Opa)</i>
